易卜生在中国
易卜生作品的在中国被推崇，无论在其作品涉及戏剧文本、题材和以及由此激起的社会话题上，易卜生都有着显著影响。早在1920年，易卜生就已经被介绍到中国。“在中国，易卜生比莎士比亚更著名，因为相比之下，易卜生属于人民，而莎士比亚属于精英阶层”，上海交通大学和北京清华大学的王宁教授这样说。
“易卜生在中国”是一个项目，该项目将持续数年，其目的是在此基础上，在文化、科研、贸易、工业和发展领域里，为中国与挪威之间创立长期的伙伴合作关系。
易卜生的作品的题材包括社会和人的问题，这些都展示了挪威与国际社会息息相关的诸多社会主题：
•人权
•性别平等
•言论自由
•保护环境
•理想主义
•个人自由
•打击腐败
•全球化的积极进程

“易卜生在中国”的目标
“易卜生在中国” 是一个项目，该项目将持续数年，从2010年开始，以期建立起中国与挪威之间长期的伙伴合作关系。
“易卜生在中国” 应该包涵中国在挪威和挪威在中国的不同视角。
“易卜生在中国” 将以不同的艺术形态，开展中国与挪威有关机构之间的密切合作，在一个有明确的和可操作的伞式设计组织框架下运行。
“易卜生在中国” 重视每个运作项目的可预见性和质量。
“易卜生在中国” 可以在中国几个地方同时举办活动。

“易卜生在中国”2010年的计划开展时间和地点
2010年，“易卜生在中国”分别在上海、杭州、南京和北京举办相关活动。

在中国和挪威的基金会
“易卜生在中国”项目由中国和挪威合作方共同成立。挪威方面，“易卜生在中国”由挪威政府外交部、挪威王国驻北京大使馆、挪威王国驻上海总领事馆、挪威王国驻广州总领事馆主要负责。
在中国已经达成合作协议的机构：
• 由中国舞蹈明星金星担纲的金星舞蹈团和上海舞蹈艺术节：将推出《玩偶之家》
• 杭州越剧团：将推出越剧《海上夫人》
• 上海戏剧学院：将由挪威剧作家约恩•弗思先生推介话剧《有人将至》
• 南京大学：将举办大学生国际易卜生戏剧节及《易卜生活在中国》的展览

在挪威已经达成合作协议的机构：
•易卜生剧院
•挪威演艺协会
•2011年卑尔根国际艺术节
•卑尔根大学院
•挪威歌剧＆芭蕾院
•易卜生官方网站和挪威国家图书馆
•挪威“表达自由”基金会

2010年计划
2010年，“易卜生在中国”的项目计划，将努力超越艺术和地理的界线，并保持浓郁的中国元素。该计划包括戏剧、舞蹈和歌剧，还包括大学生戏剧节和学术讲座，同时在中国几个地方上海、杭州、南京和北京开展活动。
•杭州越剧院：亨里克•易卜生《海上夫人》
首演： 10月5杭州，10月6日续演
上海站：10月14日至10月15日 逸夫舞台演出
（目标观众：青少年/成人）

•金星舞蹈团和上海舞蹈艺术节：亨里克•易卜生《玩偶之家》舞剧版
首演：2010年10月22日，北京首都剧场，10月23、24续演
（目标观众：青少年/成人）
表演语言是普通话和挪威语，并打英文字幕。

•国际大学生易卜生戏剧节， 2010年10月22日至24日南京
（目标观众：青少年）
易卜生的作品在中国有着伟大的意义，青年们往往推陈出新，用令人耳目一新的方式来演绎易卜生的著作。易卜生戏剧节欢迎在中国和国外的大学生用自己的感受和观念来演绎易卜生话剧。截止目前，一个国际性的评审小组已经确定9个参赛节目入选。

•约恩•弗思在中国开设工作坊《有人将至》
时间：10月26日
地点：上海戏剧学院•实验新空间
（目标观众青少年/成人）
约恩• 弗思是目前世界上作品最活跃于舞台上的剧作家，但尚未在中国被介绍和推广。“易卜生国际”希望易卜生在中国的项目也包涵当代艺术家。近几年来，学者和翻译家邹鲁璐在与作者密切合作的基础上，已将约恩•弗思的作品翻译成中文。上海戏剧学院将制作《有人将至》的中文版话剧。一个由约恩•弗思亲自负责的专题讲座及工作坊届时也将举行。

•展览《易卜生在中国》
开幕时间：10月5日
地点：杭州
（目标观众青少年/成人）
展览将聚焦易卜生从二十世纪初译介到中国以来与中国社会产生的广泛影响，并结合当代易卜生剧作的演出互动，以期客观呈现，这个活动将与大学生易卜生戏剧节放在一起举办。

作品
这些作品都得到了挪威外交部、挪威北京大使馆、挪威上海、广州总领事馆的大力支持。

《海上夫人》
根据易卜生原著改编而成的中国越剧。
首演（杭州）：浙江工商大学学生活动中心，时间：10月5日，10月6日续演。
上海站：10月14至15日逸夫舞台
制作：杭州越剧团，由“易卜生国际”机构委托

“海上夫人”荔达生于海岛，对大海有特殊的感情，且曾与一水手订过婚。后来水手没了音信，她嫁给大陆上的郎中范格做续弦，还生了儿子。儿子死之前，眼神突然像大海一样，极像那水手的眼睛。荔达仿佛看到水手的幻影，从此魂不守舍，不愿再给范格生孩子。范格得知荔达的海洋情结，说要搬去海岛，望能让荔达回心转意，但还是没用。
水手突然来找荔达，荔达见了吓得逃开。水手找范格摊牌，说要带荔达走。范格叫荔达来三人当面谈。水手身上的海洋气息开始打动荔达，范格要水手走，翌日来听回音。水手走后，范格劝荔达别走，似无效果。
官府派人来找水手，原来当年水手出走乃因卷入一案子，在殴斗中误伤了船老大而被通缉。范格想起当年他曾为船老大验尸，发现死因并非谋杀。荔达求范格向官府澄清，解除水手的通缉。范格不愿让荔达走，自然不愿救水手。
当晚，水手悄悄“夜奔”来叫出荔达连夜出逃。中途荔达突然要回去，说没到约定时间不能私奔，必须等到第二天，当着丈夫面堂堂正正出行。水手无奈，只得送她回家。荔达告诉范格是自己要溜走，而水手将她送回。范格感动，翌日设酒宴为荔达和水手送行。但荔达说不走了，这一夜间她走过了人生最重要的旅程，发现了她的归宿——与范格相守。官府又派人来抓水手，范格拿出当年为船老大验尸的文书，要官府赦免江思腾。

导演：展敏
领衔主演：谢群英
主 演：徐 铭 陈雪萍 石慧兰 王小卉
叙 事 者：谢莉莉

《玩偶之家》
根据易卜生《玩偶之家》改编，由金星担纲主演娜拉。
制作单位：金星舞蹈团和“易卜生国际”联合制作
首演：2010年10月22日 北京首都剧场，10月23日、24日续演
联合制作：（挪威）易卜生剧院和挪威歌剧院芭蕾舞团。

《玩偶之家》是中国和挪威艺术家合作表演的易卜生著作，用当代前沿舞蹈来演绎经典代表作，演员将同时使用挪威语和汉语。
本剧焦点是关于娜拉•海尔茂——一直被视为玩物的她作为女性的最后反抗。娜拉几年前因为想挽救她的这位专制的丈夫——托伐•海尔茂的生命而犯了伪造签字罪。现在她遭人勒索，面临双重困境，既害怕被丈夫发现真相，也害怕一旦事情败露之后给丈夫带来的耻辱，以及由此可能断送他的职业前途的恐惧。但是，当真相大白之后，娜拉才惊悉地发现她在丈夫心目中的真正地位。该剧结尾是醒悟的娜拉毅然放弃她的丈夫和孩子而离家出走，去寻找她真正的自我。

金星，这位中国当代最知名的舞蹈艺术家之一，将担纲主演娜拉。这些表演娜拉的演员中还包括2名来自挪威的演员和金星上海舞蹈团的成员。舞剧将由五个中国式娜拉出现在舞台上，形象地展示她截然不同的五种性格。

娜拉：金星
托伐•海尔茂：韩斌
阮克医生：拉尔斯•雅各布•克罗格
林丹太太：亨里埃特•布拉克斯塔
尼尔•柯洛克斯泰：王涛
导演及编舞：恩•玛格丽特•诺德森
布景及服装设计：凯瑟琳•图露
剪纸设计：乔小刚
音乐：耶尔•密尔恩克巴
灯光设计：埃里克•斯佩茨•山特维克
表演语言是普通话和挪威语，中英文字幕。

2011年，一个在中国和其他国家进行《玩偶之家》巡回演出的计划正在筹划之中，如需进一步了解信息，请进入“易卜生国际”或金星舞蹈团的网站进行了解。

娜拉在中国

托伐•海尔茂：你是，首先和最主要的，一个妻子和母亲。
娜拉：我不再相信这个。我相信，首先和最主要的，我是一个人，正如你一样的人。或者至少，我会努力地成为与你一样的人。

在1926年，中国作家鲁迅发表他的题目为《娜拉走后怎样？》的著名文章。他的结论是，娜拉必须取得经济独立，她不会因为失去自己的丈夫就六神无主。我们不禁要问：什么是娜拉今天的立场？她面临这样的问题还会出走吗？
娜拉的出走，也许是剧中最大胆和最有力的情节，而这个结局从来没有人真正见过。它给人予以惊奇、挑张和快感。无论一个人的地位如何，它将始终影响着我们。易卜生挑战我们，并要求我们回答我们应该怎样生活的问题。无论如何，今天，在易卜生去世百年后，怎样把我们的生活和这样的思考放在一起？易卜生的《玩偶之家》要求我们适时求变——不仅仅是那些束缚着我们的法律和宪法，也包括那些可以更好地进行自身理解的爱情观。
今晚的表演，演绎了娜拉的矛盾感情，以及她的为了被理解而争取的斗争。剧中她认为她的所做是会被爱和理解，她的所思也是单纯地拯救她丈夫，以摆脱一场致命的疾病——这是她的初衷，结果走向了可怕的结局。这哪怕在在她死后一百年以后的当代社会，都将被视为非法和道德卑劣的行为。娜拉是臆想那“最美妙的一刻”的发生——在这样的假设中，她认为海尔茂会原谅她，肩负起一个大丈夫的责任。在一种破碎后弥合的关系中，两人和谐共存。然而这一切终究没有发生，娜拉离开了他和她的孩子。
在1898年，易卜生在向挪威女权协会致辞的讲话中，说到他写作的初衷并不是独独对女性的解放事业感兴趣，他关心的是全人类的解放。在20世纪的娜拉已经成为遍布全世界的追求自由的标榜，以及个人有权决定他或她自己生活的象征。娜拉拒绝成为玩偶，因为她发现了她自己的声音。她拒绝了做玩偶，也拒绝了做一个母亲和妻子。首先，她想成为的是一个人。
《玩偶之家》是世界上最频繁演出的剧作之一。在2001年被列入联合国教科文组织遗产 “世界记忆” 名单。在我们的《玩偶之家》演出中，这是一台融合舞蹈、音乐和中国剪纸艺术——要指出的是，中国剪纸艺术也正在被联合国教科文组织列入文化遗产申请名单。把这样的具有鲜明追求个人自由、理想的西方特征，和中国传统的艺术结合起来，以创建一个新的艺术表达呈现，振兴易卜生剧作的当代价值。它也重温了易卜生追索的在我们的共同集体记忆中至关重要的那些东西：人的尊严。

中国大学生易卜生国际戏剧节
中国大学生易卜生国际戏剧节将在南京大学举行，时间为2010年10月22日至24日。 来自中国的学生已被邀请提交作品，作品征集于2010年7月截止。它可以是改编自易卜生的戏剧，也可以是受到易卜生的启发而自由发挥的创作。我们鼓励青年大学生重新演绎易卜生，把易卜生搬上当今舞台，为他们用创新和创造性的方式表演易卜生提供一个平台，同时这也是一个进行交流和讨论的好机会。一些大学已经递交了作品，而且选择其中最好的一个代表学校参加南京的戏剧节。国际易卜生戏剧节已收到来自中国各地超过20个的策划方案。 最后，我们选择了个递交的作品，他们将被邀请到南京参加决赛。这些递交的作品，分别来自北京、上海、广州、南京等地。

戏剧节初评评委会：
吕效平，南京大学文学院 戏剧影视艺术系主任、教授
何成洲，南京大学外国语学院教授 中国北欧文化中心主任
英格•布雷桑德，“易卜生国际”艺术管理主任

约恩•弗思的《有人将至》
首演：10月26日到11月4日，实验新空间，上海戏剧学院
制作：上海戏剧学院，由易卜生国际委托。由卑尔根国际艺术节共同参与完成。
作为一个诗意的，带有偏执狂和性嫉妒极致倾向的，由世界上最著名的剧作家创作的剧作，《有人将至》讲一个男人和一个女人的故事。他们想要在一起，于是他们离开城市，购买在挪威中部一处靠近海的偏远房子，以便单独在一起。从一开始，他们就害怕“有人要来。”果然，有人真的来啦，别人的存在,隐藏的嫉妒威胁着这对情侣的关系。这一切都通过剧作家弗思个性鲜明的简朴而抒情的台词得以诠释。

约恩•弗思（生于1959年9月29日）挪威作家和剧作家。
约恩•弗思出生于海宁格松，挪威卑尔根和目前的生活。他在1983年推出的小说《红色、黑色》。他的第一部戏剧《而且我们永远不会分开》，完成并上演于1994年。约恩•弗思的创作集中于小说、短篇小说、诗歌、儿童读物、散文和戏剧等领域。他的作品已被翻译超过40种语言。他被普遍认为是世界上最伟大的当代剧作家之一。剧作《有人将至》由翻译家邹鲁璐翻译，中国的观众将有幸目睹约恩•弗思首个在中国上演的戏剧舞台作品。